事 件

    近日，一则关于麋鹿更名的消息引发关注：1985年，中国与英国签订协议，重新引进本已在国内灭绝的麋鹿。40年来，中国不仅实现了“物种重生”，更推动权威国际组织以中文音译“MiLu”取代西方惯称的“Pere David's Deer”（大卫神父鹿），作为这一珍稀物种的正式国际名称。作为我国特有的珍稀物种，麋鹿从本土灭绝到种群复兴，英文名称从“Pere David's Deer”改回“MiLu”的经历，令人感慨万千。

    微 评

    40年来，由最初的77头到遍布全国27个省份，麋鹿的回家之路，经历了制定规划、搭建智库、现场考察等重重环节，突破了繁殖、环境、抗灾抗病等技术难题。故事中有许多人的身影，本土专家、国际友人、保护区的工作人员，他们以兼具人文情怀和科学精神的执着，以不懈接力的形式，付出了艰巨的努力，才使我们得见今日之气象。（刘中扬）

    沿用上百年的物种名称，为何要改？用本土语言塑造国际话语，是掌握文化主动的一种方式。推动中文音译“MiLu”成为国际通用名，本质上是将汉语“麋鹿”引荐给世人，让世界不止重新认识一个物种，更由此了解一门语言、一种文化。（孙欣祺）

    麋鹿的重返与正名，不仅是一个物种的复兴故事，更是讲好中国故事、传播好中国声音的生动实践。中国有着悠久灿烂的文明，同时开创了人类历史上最为波澜壮阔的现代化进程，中国故事精彩非凡、激动人心。相信未来还有更多像麋鹿一样“回归真名”的故事，被各行各业的奋进者精彩讲述、广泛传播。（袁媛）