合拍让中国文化熠熠生辉

牛梦笛 李倩

       《小蝌蚪找妈妈》《大闹天宫》《黑猫警长》等国产动漫经典曾伴随几代中国人的成长，成为他们的美好回忆。几十年过去了，国产动画片一直在创新的道路上不断探索，中国和捷克合拍动画片《熊猫和小鼹鼠》2016年在央视少儿频道和捷克巴兰多夫电视台同步播出后，受到中捷观众一致喜爱，同时迅速获得海外媒体的热烈欢迎。
　　合拍，不仅在动画领域取得了丰硕成果，同时在电影、纪录片等领域也佳作频出。电影《长城》的成功，让海外观众看到了中国重工业电影制作的实力；纪录片《超级工程》在海外的热销，让海外观众看到了中国在经济建设领域取得的重大成就，感受到了中国作为一个大国的实力。
　　动画
　　熊猫动画形象走出国门
　　央视动画有限公司总经理蔡志军说：“从中捷合拍的《熊猫和小鼹鼠》开始，我们尝试开发基于‘熊猫’形象的多系列动画片，打造‘熊猫+’国际品牌战略，为世界观众奉献更多优秀的动画精品。”
　　熊猫一直是中外文化交流的重要使者，熊猫形象也是中国在世界舞台上的代言人。2008年，一只憨态可掬的功夫熊猫风靡全世界，这部由美国梦工厂出品的《功夫熊猫》借用中国元素让世界人民开怀大笑。2016年，中美合拍动画电影《功夫熊猫3》上映。
　　国家新闻出版广电总局国际合作司副司长闫成胜说：“国家新闻出版广电总局一直在积极扶持动画片的生产，也一直在支持动画的合拍工作。在内容制作方面，举办多次影视节目营销和研讨会，为开拓国际市场提供指导和引领。在人才培养方面，每年组织研修班，让年青一代的制作人与国外知名媒体交流，开阔国际视野。近些年，国产动画水平也在逐渐提高，涌现出了央视‘熊猫+’系列等动画精品。”
　　电影
　　合拍也是捷径
　　10月19日，由中国导演贾樟柯监制，金砖五国名导首次合作拍摄的电影《时间去哪儿了》在全国上映。这是第一部金砖国家合拍的影片，该片会聚了来自中国、俄罗斯、印度、巴西、南非的五位电影导演，以“不忘初心”的态度，分别以“时间去哪儿了”为主题拍摄一部电影短片。五部短片最终集锦成110分钟的影片。
　　2012年以来，中外合拍电影从探索阶段逐步走向成熟，中国已同16个国家签署了电影合拍协议。尤其是中国电影界与美国好莱坞六大公司先后建立了密切、畅通的合作渠道。如由法国导演让·雅克·阿诺执导的中法合拍电影《狼图腾》，是一部具有国际化制作水平的电影，该片深入思考生态文明意义、呼吁人与自然和谐之美，在国内外均获得高度好评。
　　“中国电影要打入世界市场，与好莱坞合拍有中国元素的电影，才是捷径。”中国电影海外推广有限公司总经理谷国庆认为。纪录片《我们诞生在中国》、动画片《摇滚藏獒》等也都在海外取得了更好的票房，而它们都是合拍片。
　　纪录片
　　海外影响力不断增强
　　纪录片是外国观众了解中国历史、现在和未来的一种内容形态，有着较强的文化感召力和穿透力，在跨文化传播中具有较高的接受度，可以有效传递中国文化。相关机构积极探索与国外媒体的纪录片合拍之路，不断拓展纪录片在海外的影响力，在多年的实践中取得了丰硕的成果和宝贵的制作经验。
　　央视纪录频道自成立以来，一直致力于提升国际传播能力。中央电视台纪录频道总监梁红介绍：“央视纪录频道开展国际合作最常见的形式是联合摄制，与国际播出平台或制作机构共同投资、共同制作，共同分享权益。此外，开始探索院线纪录片的国际合作模式，希望在明年推出频道参与的第一部院线纪录片。”
　　借力合拍的形式，中国的动画、电影和纪录片等文化作品走出去的步伐愈加快速。这些作品向世界展现了中华优秀的文化，促进了中外文化之间的交流和碰撞，增进了海外观众对中国文化的理解和认同，增强了中国的文化软实力，让中国文化在世界舞台熠熠生辉。
       （据《中国文化报》）