“走出去”的川剧赢得越来越多的外国“粉丝”

        古老的川剧是中国戏曲宝库中一颗光彩照人的明珠,许多优秀的传统剧目经久不衰。然而时代在发展,古老的川剧又岂能止步不前?“振兴川剧”的口号已提出了30多年。这30多年来,经过政府、川剧文化传承者以及社会各界人士的努力,川剧已有了很大的丰富和进步,还迈向国际,让喜欢中国传统文化的外国人,也能领略到川剧的魅力。
        谋发展
        政府政策资金支持

        2011年11月6日,四川成都市委宣传部、成都市文化局与成都市文学艺术界联合会联合印发《关于促进我市川剧发展的意见(试行)》,从八个方面制定政策,促进成都市川剧发展。这个文件被业界亲切地称为“川剧八条”。
        “川剧八条”主要涉及推进发展机制创新、培养引进川剧人才、支持创作鼓励夺奖、推动川剧欣赏普及、促进川剧传承传播、鼓励社会力量参与、设立发展专项资金、建立发展协调机制等方面。
        2012年是四川省委发出“振兴川剧”号召30周年,成都市按照“保护、继承、改革、创新”的方针,制订促进川剧发展实施办法。全年安排全市川剧发展专项资金600万元,以项目管理的方式,对川剧艺术的人才培养、创作展演、推广普及、传承研究等方面给予扶持,鼓励社会力量参与和支持川剧发展。
        2017年,成都市文广新局公布了成都市促进川剧发展第一批13项立项扶持项目,涉及川剧剧本创作,新创川剧剧目或提升、复排剧目,川剧演出活动等六大门类,累计投入扶持资金300万元。其中,成都市川剧研究院共获得200余万元资助,新创川剧《四川往事》、复排优秀川剧剧目和川剧折子戏、川剧文集出版等项目获扶持。
        获得资金扶持的还有梅花川剧演艺中心、群生川剧团、简阳市文化艺术中心、大邑县群英川剧演艺中心、郫都区石牛川剧团等基层、民营院团,主要用于川剧驻场以及进校园、进社区、进农村演出活动。
        近年来,在地方政府的重视和扶持下,川剧才能紧跟时代脚步,稳定发展。
        受青睐
        走得更远,唱得更响

        从阿姆斯特丹到布达佩斯,从德国科隆剧院到美国林肯艺术中心,近年来《凤仪亭》《李亚仙》等传统川剧名段进入西方艺术殿堂,获得好评。
        “没想到语言并没影响海外观众对表演的理解,这充分体现了川剧的迷人之美。”有着“川剧皇后”之称的重庆市川剧院院长沈铁梅说。作为国家级非物质文化遗产川剧代表性传承人,曾三获中国戏剧最高奖“梅花奖”的沈铁梅是国内川剧界的“领军人物”。
        “走出去”让川剧赢得越来越多的外国“粉丝”。爱尔兰姑娘席德专程跨越万里前来拜师,在重庆川剧院一学就是几个月;瑞士男孩瓦伦丁边学边演,迷上了《白蛇传》中许仙的角色……
        近年来,借助“一带一路”建设机遇,重庆积极探索让传统文化“走出去”。“优秀的艺术能跨越国界与种族,希望能有更多人关注川剧,丰富它、美化它,让这个有三百年历史的非物质文化遗产世代传承下去。”沈铁梅说。
        成都市川剧研究院的演员叶长敏表示,在国外演出最大的感受就是,观众的热情让人感动。很多外国人对于中国的传统艺术都非常感兴趣。川剧表演中的变脸尤其让当地观众喜爱。
        当川剧走到国外,不仅没有默默无闻,还开辟了属于自己的新舞台。
        开“洋腔” 
        川剧吸引外国学员

        去年年底,由成都市川剧发展促进工作组主办的“2017川剧推广活动——川剧开洋腔”吸引了来自委内瑞拉、孟加拉国、喀麦隆、埃塞俄比亚等国家的12名外国学员参与。他们与中国川剧艺术家们同台飙戏。
        “我原来只学过意大利歌剧,这是我第一次接触川剧,我感受到了东西方文化的不同特点。”来自委内瑞拉的弗朗哥在结束了《三英战吕布》以及戏歌《静夜思》的表演后如是说。
        “川剧和歌剧的相同点在于不同的角色都有不同的服装和妆容。”弗朗哥表示,但是川剧特别的唱腔及武术等元素是西方歌剧所没有的。“回国后,我会积极推广川剧,我相信委内瑞拉的人们会十分喜欢川剧。”
        参加表演的12位外国友人成为了“2017川剧文化交流形象大使”,他们将向更多的外国人推广、弘扬川剧,拉近他们与川剧之间的距离,让川剧走得更远,唱得更响。
        谈及此次活动举办的初衷,成都市川剧研究院副院长王超介绍,作为四川传统文化的代表之一,川剧早已走出国门。但由于“变脸”在世界范围内的传播力度更大,不少人误认为“变脸”就是川剧。“实际上,川剧拥有多种声腔和表演形式。希望外国朋友在亲身体验了川剧表演后能够改变这一认知。”王超表示。
        “川剧文化的传播实际上是将四川文化乃至中国文化推向世界,具有很重要的意义。”王超说,成都市川剧研究院每年都会到不同的国家推广川剧,而未来还将加强推广的力度。“在现在的表演中,我们会将‘变脸’与其他类型的节目相结合,在吸引外国观众的基础上,逐渐将川剧的其他元素推向世界。” (本报编辑综合)

当前:A3(2018年08月07日) 上一版 下一版